Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

elopes with

  • 1 rechazar

    v.
    1 to reject.
    el gobierno rechazó las acusaciones de corrupción the government rejected o denied the accusations of corruption
    Ellos rechazan el grano malo They reject the bad grain.
    4 to clear (sport).
    el portero rechazó la pelota y la mandó fuera the goalkeeper tipped the ball out of play
    5 to refuse, to pass up, to decline, to disregard.
    Ellos rechazan el café They refuse the coffee.
    6 to refuse to.
    Ellos rechazan comprar eso They refuse to buy that.
    7 to turn one's back on.
    8 to dishonor, to refuse to accept, to repudiate, to disavow.
    Ellos rechazan el reconocimiento They dishonor the recognition.
    * * *
    1 (gen) to reject, turn down, refuse
    2 (ataque) to repel, repulse, drive back
    3 MEDICINA to reject
    * * *
    verb
    1) to reject, decline
    * * *
    VT
    1) [+ persona] to push away; [+ ataque] to repel, beat off; [+ enemigo] to drive back
    2) [+ acusación, idea] to reject; [+ oferta] to turn down, refuse; [+ tentación] to resist
    3) [+ luz] to reflect; [+ agua] to throw off
    4) (Med) [+ órgano] to reject
    * * *
    verbo transitivo
    a) <invitación/propuesta/individuo> to reject; <moción/enmienda> to defeat; <oferta/trabajo> to turn down
    b) <ataque/enemigo> to repel, repulse
    c) (Med) < órgano> to reject
    * * *
    = condemn, decline, discard, eschew, reject, set + aside, flinch at/from, refuse, negative, discountenance, repulse, shun, be hostile to, ditch, renounce, snub, nix, defeat, disavow, deselect, turn down, spurn, repudiate, fight off, hold off, dismiss with + the wave of the hand, fend off, overrule, push aside, turn + Nombre + away.
    Ex. It must, however, also be considered as a major source of the 'subject index illusion' so trenchantly condemned by Bliss, as mentioned below.
    Ex. The title 'Unsolicited marginal gift collections: saying no or coping with the unwanted' deals with the problem of how to cope with collections which should have been declined, but were not.
    Ex. The dates should be checked regularly and updated so that old dates are discarded and new ones entered.
    Ex. However, most contributors to the debate about the future of SLIS have eschewed practicalities in favour of sweeping and dramatic generalizations.
    Ex. Any reliance on principles alone is rejected, and an attempt is made to codify experience.
    Ex. Such championship cannot be lightly set aside, nevertheless it is now quiet certain that 'bibliography', incorrect and unfortunate as it may be, is here to stay and the situation must be accepted.
    Ex. It is increasingly obvious that we are as a nation one and indivisible, that divisive tendencies are a thing of the past, but there are still too many inheritors of the old indifference, and who flinch at co-operation as at an evil.
    Ex. In this novel, if you remember, Henry Crawford, having been refused by the heroine Fanny, goes off and elopes with an old flame, Mrs Rushworth.
    Ex. Bough negatived the suggestion instantly.
    Ex. Balzac discountenanced virtually every idea Hernandez and children's librarian, Kate Lespran, had the courage to suggest.
    Ex. Leforte blew forth a long breath, as if trying to repulse the oppressive heat of the September morning.
    Ex. Traditionally these books have been shunned because of their fragile nature, but librarians are finding that a small collection can enliven story times.
    Ex. Although he recognized the need for some forms of synthesis, Bliss was hostile to the idea of complete analysis and synthesis put forward by Ranganathan.
    Ex. It is time that higher education institutions accepted the wisdom of collaboration and ditched, once and for all, the rhetoric of competition = Ya es hora de que las instituciones de enseñanza superior acepten la colaboración y rechacen, de una vez por todas, la competitividad.
    Ex. 'Classification by attraction', i.e. the placing of a subject as the most concrete element represented in it, without regard to the basic discipline concerned, is renounced = Se rechaza la "Clasificación por atracción", es decir, la asignación de una materia según el elemento más concreto representado en ella, sin tener en cuenta la disciplina en cuestión.
    Ex. Some black librarian see little progress towards race-neutral attitudes and finds themselves either directly or indirectly snubbed, patronised or completely ignored by users as well as staff members.
    Ex. This play was nixed by school officials on the grounds that the subject of sweatshops was not appropriate for that age group.
    Ex. The author focuses on the campaign of the Idaho Library Association to defeat this initiative.
    Ex. Feminists disavow biology & biologists who reduce human biology to anatomy.
    Ex. There is a need to provide public access to the Internet and to develop guidelines for selecting and deselecting appropriate resources.
    Ex. Public school, strapped for cash, find offers from advertising revenue hard to turn down.
    Ex. The government seems to spurns the architecture profession and there is a growing rift between architects who assert their utility and those who cleave to artistic prerogatives.
    Ex. The author attempts to repudiate Cherniavsky's argument to show that machine intelligence cannot equal human intelligence.
    Ex. These pillboxes were originally built to help fight off a Nazi invasion.
    Ex. A dam at the Strait of Gibraltar could be constructed to limit the outflow and reverse the climate deterioration, thus holding off the next ice age.
    Ex. International 'rules' are often dismissed with the wave of the hand or a snort of contempt one week, and gilded and placed on a pedestal the next.
    Ex. During the rutting season, they are used to fend off other males in an attempt to gather a harem of females to breed with.
    Ex. President Eisenhower overruled some of his military commanders in summer 1958, ordering them not to use nuclear weapons against China.
    Ex. She's just an airheaded bimbo, with an endless capacity to push aside unpleasant realities in favor of her more satisfying interests: young men and jewels.
    Ex. They will be patrolling in plain clothes to spot doormen who turn away people apparently on the basis of their ethnicity.
    ----
    * cheque + ser rechazado = cheque + bounce.
    * rechazar Algo/Alguien = turn + Nombre + down.
    * rechazar la responsabilidad = disclaim + responsibility.
    * rechazarse = go by + the board.
    * rechazar sin más = dismiss + out of hand.
    * rechazar una hipótesis = reject + hypothesis, negate + hypothesis.
    * rechazar una idea = turn + idea + down.
    * rechazar una ley = defeat + legislation.
    * rechazar una moción = defeat + motion.
    * rechazar una sugerencia = turn + idea + down.
    * * *
    verbo transitivo
    a) <invitación/propuesta/individuo> to reject; <moción/enmienda> to defeat; <oferta/trabajo> to turn down
    b) <ataque/enemigo> to repel, repulse
    c) (Med) < órgano> to reject
    * * *
    = condemn, decline, discard, eschew, reject, set + aside, flinch at/from, refuse, negative, discountenance, repulse, shun, be hostile to, ditch, renounce, snub, nix, defeat, disavow, deselect, turn down, spurn, repudiate, fight off, hold off, dismiss with + the wave of the hand, fend off, overrule, push aside, turn + Nombre + away.

    Ex: It must, however, also be considered as a major source of the 'subject index illusion' so trenchantly condemned by Bliss, as mentioned below.

    Ex: The title 'Unsolicited marginal gift collections: saying no or coping with the unwanted' deals with the problem of how to cope with collections which should have been declined, but were not.
    Ex: The dates should be checked regularly and updated so that old dates are discarded and new ones entered.
    Ex: However, most contributors to the debate about the future of SLIS have eschewed practicalities in favour of sweeping and dramatic generalizations.
    Ex: Any reliance on principles alone is rejected, and an attempt is made to codify experience.
    Ex: Such championship cannot be lightly set aside, nevertheless it is now quiet certain that 'bibliography', incorrect and unfortunate as it may be, is here to stay and the situation must be accepted.
    Ex: It is increasingly obvious that we are as a nation one and indivisible, that divisive tendencies are a thing of the past, but there are still too many inheritors of the old indifference, and who flinch at co-operation as at an evil.
    Ex: In this novel, if you remember, Henry Crawford, having been refused by the heroine Fanny, goes off and elopes with an old flame, Mrs Rushworth.
    Ex: Bough negatived the suggestion instantly.
    Ex: Balzac discountenanced virtually every idea Hernandez and children's librarian, Kate Lespran, had the courage to suggest.
    Ex: Leforte blew forth a long breath, as if trying to repulse the oppressive heat of the September morning.
    Ex: Traditionally these books have been shunned because of their fragile nature, but librarians are finding that a small collection can enliven story times.
    Ex: Although he recognized the need for some forms of synthesis, Bliss was hostile to the idea of complete analysis and synthesis put forward by Ranganathan.
    Ex: It is time that higher education institutions accepted the wisdom of collaboration and ditched, once and for all, the rhetoric of competition = Ya es hora de que las instituciones de enseñanza superior acepten la colaboración y rechacen, de una vez por todas, la competitividad.
    Ex: 'Classification by attraction', i.e. the placing of a subject as the most concrete element represented in it, without regard to the basic discipline concerned, is renounced = Se rechaza la "Clasificación por atracción", es decir, la asignación de una materia según el elemento más concreto representado en ella, sin tener en cuenta la disciplina en cuestión.
    Ex: Some black librarian see little progress towards race-neutral attitudes and finds themselves either directly or indirectly snubbed, patronised or completely ignored by users as well as staff members.
    Ex: This play was nixed by school officials on the grounds that the subject of sweatshops was not appropriate for that age group.
    Ex: The author focuses on the campaign of the Idaho Library Association to defeat this initiative.
    Ex: Feminists disavow biology & biologists who reduce human biology to anatomy.
    Ex: There is a need to provide public access to the Internet and to develop guidelines for selecting and deselecting appropriate resources.
    Ex: Public school, strapped for cash, find offers from advertising revenue hard to turn down.
    Ex: The government seems to spurns the architecture profession and there is a growing rift between architects who assert their utility and those who cleave to artistic prerogatives.
    Ex: The author attempts to repudiate Cherniavsky's argument to show that machine intelligence cannot equal human intelligence.
    Ex: These pillboxes were originally built to help fight off a Nazi invasion.
    Ex: A dam at the Strait of Gibraltar could be constructed to limit the outflow and reverse the climate deterioration, thus holding off the next ice age.
    Ex: International 'rules' are often dismissed with the wave of the hand or a snort of contempt one week, and gilded and placed on a pedestal the next.
    Ex: During the rutting season, they are used to fend off other males in an attempt to gather a harem of females to breed with.
    Ex: President Eisenhower overruled some of his military commanders in summer 1958, ordering them not to use nuclear weapons against China.
    Ex: She's just an airheaded bimbo, with an endless capacity to push aside unpleasant realities in favor of her more satisfying interests: young men and jewels.
    Ex: They will be patrolling in plain clothes to spot doormen who turn away people apparently on the basis of their ethnicity.
    * cheque + ser rechazado = cheque + bounce.
    * rechazar Algo/Alguien = turn + Nombre + down.
    * rechazar la responsabilidad = disclaim + responsibility.
    * rechazarse = go by + the board.
    * rechazar sin más = dismiss + out of hand.
    * rechazar una hipótesis = reject + hypothesis, negate + hypothesis.
    * rechazar una idea = turn + idea + down.
    * rechazar una ley = defeat + legislation.
    * rechazar una moción = defeat + motion.
    * rechazar una sugerencia = turn + idea + down.

    * * *
    rechazar [A4 ]
    vt
    1 ‹invitación/propuesta› to reject; ‹oferta/trabajo› to turn down
    la moción fue rechazada the motion was defeated
    rechazó su proposición de matrimonio she rejected o turned down his proposal of marriage
    se sienten rechazados por la sociedad they feel rejected by society
    2 ‹ataque/enemigo› to repel, repulse
    3 ‹luz› to reflect
    4 ( Med) ‹órgano› to reject
    * * *

     

    rechazar ( conjugate rechazar) verbo transitivo
    a) ‹invitación/propuesta/individuo› to reject;

    ‹moción/enmienda› to defeat;
    ‹oferta/trabajo› to turn down
    b) ‹ataque/enemigo› to repel, repulse

    c) (Med) ‹ órgano› to reject

    rechazar verbo transitivo
    1 (una idea, un plan, a una persona) to reject
    (oferta, contrato) to turn down
    2 Med (un órgano) to reject
    3 Mil to repel
    ' rechazar' also found in these entries:
    Spanish:
    barrer
    - declinar
    - negar
    - definitivamente
    - desechar
    - despreciar
    - plano
    English:
    beat off
    - brush off
    - decline
    - defeat
    - deny
    - disallow
    - dismiss
    - fend off
    - fight off
    - head-hunt
    - offer
    - refuse
    - reject
    - repudiate
    - repulse
    - shun
    - snub
    - spurn
    - stave off
    - sweep aside
    - turn away
    - turn down
    - ward off
    - wave aside
    - fend
    - fight
    - hand
    - over
    - parry
    - rebuff
    - repel
    - throw
    - turn
    - ward
    - wave
    * * *
    1. [no aceptar] to reject;
    [oferta, invitación] to turn down, to reject
    2. [negar] to deny;
    el gobierno rechazó las acusaciones de corrupción the government rejected o denied the accusations of corruption;
    rechazó que vaya a presentarse a la presidencia he denied that he was going to run for the presidency
    3. [órgano] to reject;
    el paciente rechazó el órgano the patient rejected the organ
    4. [repeler] [a una persona] to push away;
    [a atacantes] to drive back, to repel;
    rechazaron el ataque de los enemigos they repelled the enemy attack
    5. Dep to clear;
    el portero rechazó la pelota y la mandó fuera the goalkeeper tipped the ball out of play
    * * *
    v/t reject; MIL repel
    * * *
    rechazar {21} vt
    1) : to reject
    2) : to turn down, to refuse
    * * *
    rechazar vb to reject / to turn down

    Spanish-English dictionary > rechazar

  • 2 irse

    * * *
    VERBO PRONOMINAL
    1) [uso impersonal]

    ¿por dónde se va al aeropuerto? — which is the way o which way is it to the airport?

    2) (=marcharse) to go, leave

    se fueron — they went, they left

    me voy, ¡hasta luego! — I'm off, see you!

    ¡vete! — go away!, get out!

    ¡no te vayas! — don't go!

    ¡vámonos! — let's go!; [antes de subirse al tren, barco] all aboard!

    ¡nos fuimos! — LAm * let's go!, off we go! *

    me voy de con usted — CAm I'm leaving you

    3) (=actuar)
    4) (=salirse) [por agujero] to leak out; [por el borde] to overflow
    5) (=vaciarse) [por agujero] to leak; [por el borde] to overflow
    6) (=desaparecer) [luz] to go out
    7) (=terminarse)

    írsele a algn: se me va el sueldo en autobuses — all my wages go on bus fares

    rápido, que se nos va el tiempo — be quick, we're running out of time

    8) (=perder el equilibrio)
    mano I, 1., 4), pie 2)
    9) euf (=morirse) [en presente] to be dying; [en pasado] to pass away
    10) euf (=ventosear) to break wind; (=orinar) to wet o.s.; (=defecar) to soil o.s.
    11) ** (=eyacular) to come **
    * * *
    (v.) = depart, make + departure, quit + Lugar, take + departure, go off, wend + Posesivo + way, leave, go away, take + Posesivo + leave, be gone, head off, walk out, make + a quick getaway
    Ex. He smiled again, waved goodbye, and departed.
    Ex. Before making his departure, however, a few hints upon the methods of examining bibliographic compilations are necessary.
    Ex. She rose, took his hand, wished him well, and quitted the room.
    Ex. 'I'm sure we'll be in touch a lot this week!' Suttie took her departure, repeating the offer.
    Ex. In this novel, if you remember, Henry Crawford, having been refused by the heroine Fanny, goes off and elopes with an old flame, Mrs Rushworth.
    Ex. As she wended her way through the corridors, she pursued an inquiry with herself as to what she ought to have done with Mike.
    Ex. 'Do you ever let anyone leave without inspecting their bags?' Carpozzi asked as she sidled up to the checker.
    Ex. Not surprisingly, the girls went away embarrassed, and the mother, if she was any better informed, was certainly none the wiser.
    Ex. 'Let me know how you think we should break the news, uh?,' Cissy Bogardus replied and took her leave.
    Ex. They went backstage and looked high and low for Andre, but he was gone.
    Ex. The next day we shook off our hangovers with another refreshing dip under the waterfall, packed our bags and headed off.
    Ex. At least five members of the audience walked out during the bishop's address.
    Ex. Paris and her boyfriend Benji were trying to make a quick getaway from paparazzi and fans when she fell over a step.
    * * *
    (v.) = depart, make + departure, quit + Lugar, take + departure, go off, wend + Posesivo + way, leave, go away, take + Posesivo + leave, be gone, head off, walk out, make + a quick getaway

    Ex: He smiled again, waved goodbye, and departed.

    Ex: Before making his departure, however, a few hints upon the methods of examining bibliographic compilations are necessary.
    Ex: She rose, took his hand, wished him well, and quitted the room.
    Ex: 'I'm sure we'll be in touch a lot this week!' Suttie took her departure, repeating the offer.
    Ex: In this novel, if you remember, Henry Crawford, having been refused by the heroine Fanny, goes off and elopes with an old flame, Mrs Rushworth.
    Ex: As she wended her way through the corridors, she pursued an inquiry with herself as to what she ought to have done with Mike.
    Ex: 'Do you ever let anyone leave without inspecting their bags?' Carpozzi asked as she sidled up to the checker.
    Ex: Not surprisingly, the girls went away embarrassed, and the mother, if she was any better informed, was certainly none the wiser.
    Ex: 'Let me know how you think we should break the news, uh?,' Cissy Bogardus replied and took her leave.
    Ex: They went backstage and looked high and low for Andre, but he was gone.
    Ex: The next day we shook off our hangovers with another refreshing dip under the waterfall, packed our bags and headed off.
    Ex: At least five members of the audience walked out during the bishop's address.
    Ex: Paris and her boyfriend Benji were trying to make a quick getaway from paparazzi and fans when she fell over a step.

    * * *

     

    ■irse verbo reflexivo
    1 (marcharse) to go away, leave: me voy, I'm off
    ¡vámonos!, let's go!
    ¡vete!, go away!
    vete a casa, go home ➣ Ver nota en leave
    2 (líquido, gas) (escaparse) to leak
    3 (direcciones) ¿por dónde se va a...?, which is the way to...?
    4 (gastar) to go, be spent: no sé en qué se me fue el dinero, I don't know where the money went
    Ten cuidado con este verbo. La traducción más común es to go, pero sólo cuando expresa la idea de alejarse de quien habla o del oyente. Si, por el contrario, implica un acercamiento al hablante o al oyente, entonces es mejor usar el verbo to come: ¡Voy! Coming! Esta regla también se aplica a los verbos compuestos como go o come out (salir), go o come in (entrar), go o come up (subir), go o come down (bajar), etc.
    ' irse' also found in these entries:
    Spanish:
    abandonar
    - cama
    - estar
    - garete
    - hora
    - lengua
    - marcharse
    - optar
    - partir
    - pique
    - rama
    - salirse
    - tangente
    - acostar
    - andar
    - camping
    - capaz
    - cuerno
    - disparado
    - ir
    - jalar
    - jarra
    - jolgorio
    - largar
    - mierda
    - parranda
    - picar
    - pinta
    - retirar
    - salir
    - vacaciones
    English:
    abroad
    - adrift
    - away
    - before
    - bolt
    - broke
    - depart
    - die away
    - dim
    - dog
    - drain
    - drive off
    - get along
    - get away
    - get off
    - go
    - last
    - laugh
    - leave
    - may
    - mill about
    - mill around
    - move
    - move away
    - move off
    - must
    - night
    - pan
    - quit
    - ride away
    - run along
    - rush off
    - sink away
    - spout
    - tangent
    - toy with
    - trot away
    - trot off
    - tube
    - wall
    - bee
    - binge
    - boil
    - dash
    - die
    - disappear
    - fade
    - fall
    - fling
    - fly
    * * *
    vpr
    1. [marcharse] to go, to leave;
    me voy, que mañana tengo que madrugar I'm off, I've got to get up early tomorrow;
    tenemos que irnos o perderemos el tren we have to be going or we'll miss the train;
    irse a to go to;
    este verano nos vamos a la playa we'll be going o off to the seaside this summer;
    se ha ido a trabajar she's gone to work;
    se fueron a Venezuela a montar un negocio they went (off) to Venezuela to start a business;
    se fue de casa/del país he left home/the country;
    se me va uno de mis mejores empleados I'm losing one of my best employees;
    ¡vete! go away!;
    Fam
    ¡vete por ahí! get lost!;
    irse abajo [edificio] to fall down;
    [negocio] to collapse; [planes] to fall through
    2. [desaparecer] to go;
    se fue el mal tiempo the bad weather went away;
    se ha ido la luz there's been a power cut;
    estas manchas no se van tan fácilmente these stains aren't easy to get out;
    los granos se le irán con el tiempo the spots will go o disappear in time;
    no se me ha ido el dolor the pain hasn't gone, the pain is still there
    3. [gastarse] to go;
    se me fueron todos los ahorros en el viaje all my savings went on the trip;
    se me ha ido la mañana limpiando la casa I've spent the whole morning cleaning the house;
    Irónico
    el tiempo se va que es un gusto I've no idea where all my time goes
    4. [salirse, escaparse]
    ponle un corcho al champán para que no se le vaya la fuerza put a cork in the champagne bottle so it doesn't go flat;
    al motor se le va el aceite por alguna parte the oil's leaking out of the engine somewhere, the engine's losing oil somewhere;
    sin doble acristalamiento el calor se va por las rendijas if you haven't got double glazing, the heat escapes through the gaps in the windows
    5. [resbalar]
    se me fue el cuchillo y me corté un dedo the knife slipped and I cut my finger;
    se le fue un pie y se cayó her foot slipped and she fell;
    tomó la curva muy cerrada y todos nos fuimos para un lado he took the bend very tight and we all slid to one side
    6. [olvidarse]
    tenía varias ideas, pero se me han ido I had several ideas, but they've all slipped my mind;
    se me ha ido su nombre her name escapes me
    7. RP [en cartas, juegos]
    me voy I'm out
    8. RP
    irse a examen [en asignatura] to have to do the exam [if you fail to get an exemption]
    9. Euf [morirse]
    se nos fue hace un año she passed away a year ago, we lost her a year ago
    10. Fam Hum [ventosear] to let off
    11. muy Fam [tener un orgasmo] to come
    12. Comp
    ¡vete a saber! who knows!
    ♦ nm
    el ir y venir de los albañiles con sus carretillas the comings and goings of the builders with their wheelbarrows;
    con tanto ir y venir toda la mañana tengo los pies destrozados my feet are really sore after all that running around this morning
    * * *
    v/r go (away), leave;
    ¡vete! go away!;
    ¡vámonos! let’s go
    * * *
    vr
    1) : to leave, to go
    ¡vámonos!: let's go!
    todo el mundo se fue: everyone left
    2) escaparse: to leak
    3) gastarse: to be used up, to be gone
    * * *
    irse vb
    1. (marcharse) to leave [pt. & pp. left] / to go
    ¡vámonos! let's go!
    ¡me voy! I'm off!
    2. (con enfado) to go away
    ¡vete! go away!
    3. (dinero, tiempo, dolor, mancha) to go
    ¿se te ha ido el dolor de cabeza? has your headache gone?
    4. (luz) to go out / to go off
    irse de la cabeza to forget [pt. forgot; pp. forgotten]
    irse de la lengua to let the cat out of the bag [pt. & pp. let]
    írsele la mano to put too much in [pt. & pp. put]

    Spanish-English dictionary > irse

  • 3 marcharse

    1 to leave
    * * *
    * * *
    VPR to go (away), leave

    ¿os marcháis? — are you leaving?

    con permiso, me marcho — if you don't mind I must go

    es tarde, me marcho a casa — it's late, I'm going home

    ¿cuándo te marchas de vacaciones? — when are you going on holiday?

    * * *
    = go off, head off, head out, depart, walk out, make + a quick getaway.
    Ex. In this novel, if you remember, Henry Crawford, having been refused by the heroine Fanny, goes off and elopes with an old flame, Mrs Rushworth.
    Ex. The next day we shook off our hangovers with another refreshing dip under the waterfall, packed our bags and headed off.
    Ex. It's tempting to splurge on a new hi-fi system or head out on a shopping spree, but the smart option might be to pay off an existing debt.
    Ex. He smiled again, waved goodbye, and departed.
    Ex. At least five members of the audience walked out during the bishop's address.
    Ex. Paris and her boyfriend Benji were trying to make a quick getaway from paparazzi and fans when she fell over a step.
    ----
    * marcharse apresuradamente = hasten away.
    * marcharse para siempre = go + forever.
    * ser hora de marcharse = be time to go.
    * * *
    = go off, head off, head out, depart, walk out, make + a quick getaway.

    Ex: In this novel, if you remember, Henry Crawford, having been refused by the heroine Fanny, goes off and elopes with an old flame, Mrs Rushworth.

    Ex: The next day we shook off our hangovers with another refreshing dip under the waterfall, packed our bags and headed off.
    Ex: It's tempting to splurge on a new hi-fi system or head out on a shopping spree, but the smart option might be to pay off an existing debt.
    Ex: He smiled again, waved goodbye, and departed.
    Ex: At least five members of the audience walked out during the bishop's address.
    Ex: Paris and her boyfriend Benji were trying to make a quick getaway from paparazzi and fans when she fell over a step.
    * marcharse apresuradamente = hasten away.
    * marcharse para siempre = go + forever.
    * ser hora de marcharse = be time to go.

    * * *

    ■marcharse vr (irse) to leave, go away: ¡márchate, quiero estar sola!, go away, I want to be on my own! ➣ Ver nota en leave
    ' marcharse' also found in these entries:
    Spanish:
    estar
    - irse
    - resolución
    - decisión
    - ir
    - marchar
    - partir
    - terminar
    English:
    arguable
    - book out
    - check out
    - depart
    - dismiss
    - drift
    - go away
    - go off
    - head off
    - leave
    - move off
    - move out
    - push off
    - quit
    - reluctant
    - troop
    - trot away
    - trot off
    - walk away
    - walk off
    - go
    - walk
    * * *
    vpr
    to leave, to go;
    se marchó de aquí cuando era muy pequeño he left here when he was very young;
    me tengo que marcharse I've got to go
    * * *
    v/r leave, go
    * * *
    vr
    : to leave
    * * *
    marcharse vb to leave [pt. & pp. left]

    Spanish-English dictionary > marcharse

  • 4 ex-amante

    (n.) = old flame
    Ex. In this novel, if you remember, Henry Crawford, having been refused by the heroine Fanny, goes off and elopes with an old flame, Mrs Rushworth.
    * * *
    (n.) = old flame

    Ex: In this novel, if you remember, Henry Crawford, having been refused by the heroine Fanny, goes off and elopes with an old flame, Mrs Rushworth.

    Spanish-English dictionary > ex-amante

  • 5 ex-novio

    (n.) = old flame
    Ex. In this novel, if you remember, Henry Crawford, having been refused by the heroine Fanny, goes off and elopes with an old flame, Mrs Rushworth.
    * * *
    (n.) = old flame

    Ex: In this novel, if you remember, Henry Crawford, having been refused by the heroine Fanny, goes off and elopes with an old flame, Mrs Rushworth.

    Spanish-English dictionary > ex-novio

  • 6 viejo amor

    m.
    old flame.
    * * *
    (n.) = old flame
    Ex. In this novel, if you remember, Henry Crawford, having been refused by the heroine Fanny, goes off and elopes with an old flame, Mrs Rushworth.
    * * *
    (n.) = old flame

    Ex: In this novel, if you remember, Henry Crawford, having been refused by the heroine Fanny, goes off and elopes with an old flame, Mrs Rushworth.

    Spanish-English dictionary > viejo amor

  • 7 fugarse con

    v.
    to run away with.
    * * *
    fugarse con (amante/novio)
    (v.) = elope with

    Ex: In this novel, if you remember, Henry Crawford, having been refused by the heroine Fanny, goes off and elopes with an old flame, Mrs Rushworth.

    Spanish-English dictionary > fugarse con

  • 8 fugarse con (amante/novio)

    (v.) = elope with
    Ex. In this novel, if you remember, Henry Crawford, having been refused by the heroine Fanny, goes off and elopes with an old flame, Mrs Rushworth.

    Spanish-English dictionary > fugarse con (amante/novio)

См. также в других словарях:

  • Mansfield Park — For other uses, see Mansfield Park (disambiguation). Mansfield Park   …   Wikipedia

  • Parugu — Infobox Film name = Parugu caption = director = Bhaskar producer = Dil Raju writer = Bhaskar starring = Allu Arjun Sheela Poonam Bajwa Prakash Raj music = Mani Sharma cinematography = Vijay C Chakravarthy editing = Marthand K. Venkatesh… …   Wikipedia

  • Irish literature — Introduction       the body of written works produced by the Irish. This article discusses Irish literature written in English from about 1690; its history is closely linked with that of English literature. Irish language literature is treated… …   Universalium

  • List of Pretty Little Liars characters — The main characters of Pretty Little Liars. (From left) Troian Bellisario as Spencer Hastings, Lucy Hale as Aria Montgomery, Shay Mitchell as Emily Fields, and Ashley Benson as Hanna Marin The following is a list of characters from the ABC Family …   Wikipedia

  • List of Dickensian characters — This is a list of characters in the works of Charles Dickens. Contents: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | …   Wikipedia

  • Wuthering Heights — infobox Book name = Wuthering Heights title orig = translator = image caption = Title page of the first edition author = Emily Brontë illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre = Novel publisher =… …   Wikipedia

  • List of Chobits characters — This is a list of the main characters from the manga and anime series Chobits by Clamp. The series tells the story of Hideki Motosuwa, who finds an abandoned persocom, or personal computer with human form, that he names Chi after the only word… …   Wikipedia

  • Far from the Madding Crowd — Infobox Book name = Far from the Madding Crowd image caption = Bathsheba saves Gabriel s life (Plate 1, by Helen Paterson Allingham, for the serial edition in Cornhill Magazine ). author = Thomas Hardy country = England language = English genre …   Wikipedia

  • Haroun and the Sea of Stories — Infobox Book name = Haroun and the Sea of Stories title orig = translator = image caption = 1991 Penguin paperback edition cover author = Salman Rushdie illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre =… …   Wikipedia

  • Dogeaters — This article is about the Jessica Hagedorn novel. For Jesse Lee Kercheval book, see The Dogeater. Dogeaters   Author(s) …   Wikipedia

  • Johnny Tremain — Infobox Book | name = Johnny Tremain title orig = Johnny Tremain translator = image caption = author = Esther Forbes illustrator = Lynd Ward cover artist = country = United States language = English series = genre = Historical novel publisher =… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»